8 серпня 2025 року в столиці відбулася презентація українського видання книги митрополита Перистері Григорія Папатомаса «Канонічні аморфеми. Есеї канонічної ікономії» — значної богословсько-канонічної праці, що стала результатом майже річної роботи українських та грецьких науковців.
Презентація відбулася в приміщенні Місії Ставропігії Вселенського Патріархату в Україні за участі провідних представників церковних і наукових кіл. Захід провів екзарх Вселенського Патріарха в Україні, єпископ Команський Михаїл, підкресливши виняткове значення цього видання для формування сучасної української богословської та канонічної думки.
«Це не просто переклад видатної праці — це внесок у формування сучасної української богословської та канонічної думки. Книга митрополита Григорія допомагає побачити Церкву в її вселенському вимірі, зберігаючи вірність традиції та відкритість до сучасних викликів», — наголосив у своєму зверненні владика Михаїл.
240-сторінкове видання стало плодом спільних зусиль команди українських і грецьких фахівців під керівництвом проєкту Марини Бурдейної. Книга містить сім ґрунтовних есеїв, численні грецькі та міжнародні першоджерела, оригінальні карти та новий український переклад 28 правила IV Вселенського Собору.
Перекладач Андрій Ус розповів про складнощі роботи над текстом: «Ми працювали майже рік у тісному контакті з автором, щоб максимально точно передати зміст і тон богословського тексту. Було важливо зберегти академічну точність і водночас зробити виклад доступним для українського читача. У книзі чимало неологізмів та спеціальних термінів, що вимагали особливих рішень».
Актуальність для сучасних церковних викликів
Митрополит Переяславський і Вишневський Олександр (Драбинко) підкреслив практичне значення праці в контексті сучасних реалій: «В умовах воєнних випробувань і глибоких суспільних змін нам потрібні не лише рішення, а й роздуми, що формують церковну свідомість. Ця книга дає інтелектуальний і духовний простір для чесного діалогу».
Рецензент протоієрей Олег Кожушний відзначив особливий стиль автора: «Його стиль — богословсько-правова імпровізація, він пише “густо” і непросто. Він закликає громаду мислити, привертаючи увагу не лише церковних людей до питань канонічного права, але й широкої громадськості».
Зміст та структура видання
Книга охоплює найактуальніші виклики православного світу XXI століття:
Перший розділ аналізує перехід від етноцентричних моделей церковного устрою до відкритої, інклюзивної церковної свідомості.
Друга частина (розділи 2-4) формує канонічну трилогію, присвячену проблемам автокефалії, взаємовідносинам помісних церков з діаспорою та концепції «метаеклезіологічного модернізму».
П’ятий розділ систематизує канонічні повноваження Константинопольського престолу, включаючи екстериторіальну юрисдикцію згідно з 28 правилом IV Вселенського Собору.
Шостий розділ розглядає канонічні аспекти змішаних шлюбів у мультикультурному середовищі.
Сьомий розділ аналізує причини внутрішніх церковних криз та пропонує шляхи їх подолання через повернення до митрополичої системи.
Особливе звернення автора
Презентацію урочисто завершило зачитування вітального слова Митрополита Григорія Папатомаса, спеціально підготованого для українського видання. Автор окреслив головну мету книги — зробити внесок у розвиток канонічної еклезіології та спонукати Церкву до осмислення явищ, що ще не набули сталої форми.
«Ця праця — перший підхід до реальностей, які перебувають у “аморфному” стані. Я дякую команді перекладачів і редакторів, які в умовах війни здійснили титанічну роботу, щоб книга вийшла українською і стала доступною вдумливому читачеві та майбутнім поколінням», — зазначив у своєму зверненні митрополит Григорій.
Видання розповсюджується безкоштовно завдяки всебічній підтримці Центру науково-богословських, видавничих та просвітницьких проєктів святого апостола Андрія Первозванного. Місія Ставропігії Вселенського Патріархату в Україні розглядає цю публікацію як важливий крок у розвитку національної богословської думки та формуванні канонічної культури, яка стане цінним інтелектуальним ресурсом для духовенства, науковців і всіх зацікавлених у глибшому пізнанні церковного життя.
