Μια μοναδική έκδοση, η οποία αναμένεται να βοηθήσει τους Ουκρανούς ιερείς αλλά και να συμβάλει στην προσέγγιση της Ουκρανικής Εκκλησίας στις πρακτικές των ελληνόφωνων Εκκλησιών, παρουσιάστηκε σήμερα στο Σταυροπήγιο του Οικουμενικού Πατριάρχη στο Κίεβο. Είναι η πρώτη φορά που εκδίδεται ουκρανική μετάφραση της Άπρακτου, ενός τύπου Λειτουργικών βιβλίων της Αγίας Γραφής, το κείμενο των οποίων είναι διατεταγμένο όχι με διαδοχική σειρά, αλλά σύμφωνα με το ετήσιο ημερολογιακό πρόγραμμα των Λειτουργικών αναγνώσεων, ξεκινώντας από την Κυριακή του Πάσχα.
Η έκδοση στοχεύει στο να βοηθήσει τους Ουκρανούς ιερείς στα καθήκοντά τους, ξεκινώντας από τους ιερείς που βρίσκονται πλησίον των Ουκρανών στρατιωτών. Επιπλέον, η έκδοση ακόμα μιας ουκρανικής μετάφρασης μπορεί να δώσει την ώθηση για την κοινή εργασία όλων των χριστιανικών ομολογιών για τη δημιουργία μιας έκδοσης των Αγίων Γραφών μεταφρασμένη στα Ουκρανικά, η οποία θα γινόταν εξίσου αποδεκτή απ’ όλους.
Για την ολοκλήρωση της μετάφρασης του Ευαγγελικού κειμένου έγινε κοπιαστική δουλειά ετών. Μεγάλο μέρος της μετάφρασης έγινε μεταξύ 2012 – 2015, κατά τη διάρκεια της φωτεινής μνήμης του Μητροπολίτη Κιέβου Βολοντίμιρ Σαμποντάν. Την εποχή των εργασιών της μεταφραστικής ομάδας, όλα τα μέλη της υπάγονταν στη δικαιοδοσία της Ουκρανικής Ορθόδοξης Εκκλησίας (Πατριαρχείου Μόσχας) ενώ αργότερα μεγάλο μέρος τους εντάχθηκε στην Ορθόδοξη Εκκλησία της Ουκρανίας.
Η Άπρακτος είναι ένα εύχρηστο εργαλείο για την τέλεση της Θείας Λειτουργίας και αναμένεται να βοηθήσει πρωτίστως εκείνους τους ιερείς που ασκούν τα καθήκοντά τους σε αντίξοες συνθήκες, στην πρώτη γραμμή του πολέμου, σε νοσοκομεία κ.ά. Μέρος της πρώτης έκδοσης που τυπώθηκε έχει ήδη δεσμευτεί ως φιλανθρωπική βοήθεια για τους ιερείς των Ενόπλων Δυνάμεων της Ουκρανίας και θα παραδοθεί στον επικεφαλής της υπηρεσίας στρατιωτικών ιερέων των Ενόπλων Δυνάμεων της Ουκρανίας, συνταγματάρχη Ολεξίι Τερεσιούκ.
Η πρώτη έκδοση τυπώθηκε σε 1000 αντίτυπα για δωρεάν διανομή με την οικονομική υποστήριξη της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Ουκρανίας στις ΗΠΑ (Οικουμενικό Πατριαρχείο). «Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ειλικρινείς ευχαριστίες μας στον Προκαθήμενο της Ουκρανικής Ορθόδοξης Εκκλησίας των ΗΠΑ, Επίσκοπο Μητροπολίτη Αντώνιο, ο οποίος χθες γιόρτασε τη δέκατη επέτειο από την εκλογή του στη θέση του Προκαθήμενου, και τον Επίσκοπο Δανιήλ Ζελίνσκι, του οποίου τη φροντίδα υλοποιήθηκε αυτό το έργο» σημείωσε κατά τη διάρκεια της σημερινής παρουσίασης ο επίσκοπος Κομάνων Μιχαήλ, Έξαρχος του Οικουμενικού Πατριάρχη στην Ουκρανία.
«Αυτό το Ευαγγέλιο, που εκδόθηκε χάρη στη συνεργασία μας, θα καταστήσει δυνατή τη μετάδοση του Λόγου του Θεού όχι μόνο σε στρατιώτες στην πρώτη γραμμή, αλλά και σε ανθρώπους καλής θέλησης, Ουκρανούς, είτε στην Ουκρανία είτε στο εξωτερικό. Φέρουμε κοινή ευθύνη μαζί σας για το πώς φροντίζουμε τον λαό μας», τόνισε ο Επίσκοπος Δανιήλ κατά τη διάρκεια παρέμβασής του μέσω βιντεοκλήσης.
Η μετάφρασης της Άπρακτου διατίθεται επίσης και σε ηλεκτρονική μορφή.
